Está disponible la versión 2013 del DeCS – DeCS 2013 version available

La versión 2013 de los Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS) ya está disponible en línea. Actualizado anualmente por BIREME / OPS / OMS, el DeCS incluye las versiones en español y portugués del descriptores de MeSH, producido por la National Library of Medicine (NLM), más categorías que abarcan áreas temáticas para cubrir a las demandasde América Latina.

El DeCS permiteque se utilice la misma terminología para recuperar información en los idiomas español, inglés y portugués. Se utiliza en indización de documentos técnico-científicos del área biomédica.Los descriptores permiten, así, la búsqueda y recuperación de la literatura científica contenida en bases de datos como MEDLINE y LILACS en la BVS.

 

El DeCS 2013

A partir de los datos de la versión 2013 del MeSH,lanzado en septiembre de 2012, seincluyeron 302 descriptores y más tres descriptores de categorías exclusivamente DeCS, totalizando un incremento de 305 nuevos descriptores en el año 2013.El número de descriptores creció 0,82% en comparación con el año anterior.

Las categorías “Compuestos Químicos y Drogas” (D) y “Técnicasy Equipos Analíticos, Diagnósticos y Terapéuticos” (E) reúnen 59,7% de los nuevos descriptores. 18 de las 20 categorías del DeCS recibieron nuevos descriptores en 2013.

Es importante destacar que hay muchos cambios en el idioma portugués en la versión 2013 porque el DeCS cumple con la determinación del Decreto 6583/08 del gobierno brasileño de actualización de la ortografía hasta el 31 diciembre de 2012. Se han revisados automática y manualmente los descriptores, sinónimos y notas de todos los registros para la adecuación del DeCS.

 

English

The 2013 version of Health Sciences Descriptors (DeCS) is now available online. DeCS includes the Spanish and Portuguese versions of MeSH descriptors, produced by the National Library of Medicine (NLM), plus exclusive categories covering subject areas to meet the demands of Latin America. DeCS’ annual updates are performed by BIREME / PAHO / WHO.

DeCS allows using the same terminology to retrieve information in Spanish, English and Portuguese. It is used for indexing biomedical scientific literature in databases such as MEDLINE and LILACS in VHL.

 

2013 DeCS

A total of 305 new descriptors were added to DeCS: 302 came from the 2013 MeSH version, released in September 2012, and 3 from regional demands, which are then exclusive to DeCS categories. The number of descriptors grew 0.82% when compared to the previous year.

59.7% of the new descriptors were placed in the categories “Chemicals and Drugs” (D) and “Analytical, Diagnostic and Therapeutic Techniques and Equipment” (E). 18 of the 20 DeCS categories received new descriptors  in 2013.

Because of the determination from the Brazilian government to update orthography until December, 31 2012, there are many changes in the 2013 Portuguese version of DeCS. Automatic and manual procedures were used to revise descriptors, synonyms and notes of all DeCS records to accomplish the determination.